19 - La Reine des Neiges / Le livre VS le film


  VS


Le dessin animé ! Sans hésiter une seule seconde !

Le conte est joli mais c'est malheureusement tout, il est joli. Alors que le dessin animé nous emporte dans un monde incroyable... Bon ok, Disney a énormément adapté ce conte pour qu'il plaise à un plus large public, et il n'a plus rien à voir de l'histoire originale. Mais justement, je trouve l'histoire originale un peu... fade, sans vouloir être méchante. J'ai apprécié ma lecture, mais pas au point par exemple de vouloir la relire ou de conseiller ce conte à tout le monde. Et puis... Olaf ! Rien que pour lui j'étais obligée de choisir le dessin animé :P (même si je l'admets, je commence à avoir beaucoup de mal à entendre la chanson Libérée, Délivrée... Surtout que si on traduit la chanson de base, les sentiments global du personnage ne sont pas retranscrit... Mais les traductions de chansons c'est un autre débat dans lequel je n'entrerais pas, en revanche je vous conseille cette petite vidéo de LinkTheSun qui vous donnera une petit idée des dégâts effectués sur les chansons Disney lors de leur passage de la VO à la VF...)

Et vous ? Le livre ou le film ?

Commentaires